黄建华：为学之难，难在什么地方?

他与病魔抗争，和时间赛跑，寒来暑往16载，编纂700多万字的《汉法大词典》，荣获“南粤楷模”称号。他就是广外首任校长、我国现代词典学的重要开拓者黄建华教授。他沉心静气、不计名利的治学态度和坚韧不拔的精神，值得年轻学人学习。今天为大家分享一篇黄教授谈为学与为人的文章。

为学之难

文/黄建华

编辑部约稿，希望我为《名家论要》栏目写点文字，令我颇费踌躇，乃至拖延了近一年才执笔：一则我肚子里的确没有什么成熟的道道儿，自认为可以传授给青年朋友的；二则我并不是“名家”，深感愧对这一栏目的称谓。然而，主编的盛情难却，那我就只好不揣浅陋了。

记不起哪位古人说过：“治外物易，治己身难。”果把“外物”看作是我们所攻的学科，而“己身”则视为个人的道德修养，那么，我想把这话稍改一下：“治外物不易，治己身尤难。”而此二者又常常是联系在一起的。

难在什么地方?

为学之初，不得其门而入，往往心浮气燥，看见人家在哪方面取得成绩就往哪方面赶，什么东西时兴，就冲着什么东西用劲。这时，如何能按照自己的志趣、条件，冷静而又耐心地选准专攻的切入点，一难也。

专攻的方向终于确定，用功之后获得了初步的成绩，一般都迫不及待地要“多出成果”：数量，对于许多人来说，是极具诱感力的。这时，如何能耐得住寂寞，认真追求精品，厚积而薄发，二难也。

学问之道，常常是由博而约、复由约而博的循环递进过程。一旦学有专攻之后，不少人就囿于原有的领域，不愿、不敢、或毫无兴趣去涉猎其他，不了解现代的学科往往彼此关联，互为推动。这时，如何能开阔视野，使自己不致停留在原有的平台上，三难也。

一个人学有所成，往往是成功地运用了某种方法、而且是倾注了巨大心血的结果，因而对自己所熟悉的那一套较为赞赏，对本人所攻的学科有所偏爱，那是十分自然的事。然而，有的人竟至以为，世间上只有自己所借助的方法最正确，自己所从事的那门学科最重要，其余都不值得称道。于是，原先和谐的、彼此尊重的学术气氛便大受影响。这时，如何能做到借人之长，补己之短（而不是以己之长傲视他人之短），使自己更上一个新台阶，四难也。

初露头角，在一个小圈子里稍有名气，于是这个“长”、那个“顾问”的头衔飘然而至，聘书、请柬便不时飞来。这时，如何能沉得住气，婉拒不必要的交际、约会，一如既往地保持刻苦钻研的劲头，使自己不致为应酬所困，为浮名所累，五难也。

资历日增，获得一定的学术地位，自然吸引到一些项目纳入自己的名下，社会上有些人也认为，只要某某挂名即可，不必由他亲自动手。于是，不“主”又不“编”的“主编”，无需主管也不必操持的“项目主持人”，便日益多起来。这时，如何能做到既“主”又“编”，既主管又操持，凭自己的切实参与带领一班人推动学科的前进，而不是借他人之力，坐享其成地把自己所拥有的“学术雪球”滚大，六难也。

年岁渐长，学术上具备了师长的资格。有些人便以“宗师”自居，容不得可畏的后生对自己的见解挑战，殊不知有新的发现，才有学术上的前进。“弟子不必不如师”，应是常规之理。这时，如何能做到扶持后学，让他们在“大树底下好乘凉”，鼓励他们超过自己，欣赏他们的创新，而不是有意或无意地抑制他们（其实也是抑制学术的新发展），弄得“大树底下无小草”，七难也。

这七条难处，既涉及“治外物”，也关乎“治己身”；每一条都是一个很高的阶梯，我自己深感跨越之不易，因此，至今“外物”“己身”，都只治得个平平的效果，而本人却已快到职业生涯的尽头了。我想，年轻人只要踏踏实实、一步一个脚印地攀登，在学术上比前辈站得更高，看得更远，取得更丰硕的成果，那是可以预期的事。作为年岁大一点的人，如果要给年轻人赠一句什么格言的话，我还是想借用郑板桥那一句：“学者当自树其帜。”几年前我曾借此为题发表了一篇文章，读者如感兴趣，不妨找来参看。

---

摘自《词海泛舟亦编舟——黄建华词典学文集》

点击图片查看书讯

《词海泛舟亦编舟——黄建华词典学文集》

记录词典学泰斗黄建华教授四十年来的感悟与探索；

见证改革开放以来词典研究之发展。

长按识别二维码购买☟

本书收集了著名词典学家黄建华教授的学术论文及杂文共65篇，这些文章或谈为学之道，或就某一词典学问题展开讨论，或评论某部辞书、词典学著作。文章排列总体上依照类别和时间顺序，整体来看有学术自传的性质。文章发表的时间跨越近四十年，记录了黄教授多年以来对辞书研究的感悟与探索，也记录了改革开放之后我国双语词典学发展的一个个片段。黄教授的文章中展现出的为人、为学、为师之道，是后辈学人追随的典范。

作者：黄建华

1936年出生于广州市，广东外语外贸大学首任校长，著名法语专家、词典学家，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心教授、博士生导师，曾任中国辞书学会副会长兼全国双语词典专业委员会主任、广州翻译协会理事长、全国法国文学研究会副会长《国际词典学杂志》编委、亚洲辞书学会首届会长。

他主编的《汉法大词典》系国家辞书编纂出版规划重大项目，2018年荣获第四届中国出版政府奖图书奖；其论著《词典论》于1989年获广东优秀社科科研成果二等奖（一等奖空缺）；主持撰写的《英俄德法西日语文词典研究》于1994年获广东优秀社科科研成果二等奖；“七五”原国家教委科研项目合作研究成果《双语词典学导论》于1999年获广东优秀社科科研成果二等奖。

黄教授还兼攻翻译，出版了多部学术译著和文学译著。

选编者：田兵

广东外语外贸大学词典学研究中心主任，教授、博导，外国语言学及应用语言学研究中心兼职研究员，中国辞书学会理事、双语词典专业委员会常务理事。

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注